雲彩飛舞

 
浩然 主題曲----
Bach - Cello Suite No.1 i-Prelude
  
 
[Wisdom] Now Is Present
The past is a history.
The future is a mystery.
The now is a gift;
That's why it is called present!
 
take by PTT Wisdom -- Scynic
 
------------------------------------------------------------------------------------------------
           蔣經國逝世20週年紀念影片








 

摘入其中一段
 
思果先生的研究正好對症下藥.
他給譯者最中肯的忠故是:翻譯是譯句,不是譯字.
句是活的,字是死的,字必須用在句中,有了上下文,才具生命.
歐化份子的毛病是,第一,見字而不見句,第二,
以為英文的任何字都可以在中文裡找
到同義詞,第三,以為把英文句子的每一部分都譯過來後,
就等於把那句子譯過來了.而
其實,英文裡有很多字都沒有現成的中文字可以對譯,
往往需要刪去徒亂文意的虛詞冗字,
 
填滿文法或語氣上的漏洞,甚至需要大動手術,調整文詞的次序.所謂
[勿增,勿刪,勿改]的誡條,應該是指文意,而不是文詞.
文詞上的直譯,硬譯,死譯,是假精確,不是真精確.

1.beat around the bush    拐彎末腳/旁敲側擊
 
 
2.
文法結構當然能夠理解句子，我想你現在碰到的問題顯然不是句子的文法問題，
而可能是如另一位網友所言，是文化意涵的問題。
我最近碰到一個有點類似的情況，是翻譯小說，
作者用了相當多的idioms，讓小說讀來非常鮮明又有節奏，
但是我卻苦於沒有那麼多的類近中文辭句可以用上，
能用中文的成語嗎？不太好，因為小說人物講得非常口語，
大多數的中文成語一出口，多少就帶點文藝氣息。
中文裡口語用詞不是沒有，但是就是不如英語來得多元豐富，
此時我只有捨棄原文的鮮明意象，先翻出意思的部分了。
其實翻譯時會遇到的狀況很多，句子懂了意思不懂也還有很多可能，
例如其中有隱喻，或是有些用詞有其文化特殊性等等。
至於文法究竟對翻譯有多少幫助？
其實這個議題在板上斷斷續續一直有人提出，我有同意也有不甚同意之處。
坦白說，我個人的語言學習經驗有點慘烈，
中學時代的文法始終有一搭沒一搭的沒個系統，直到大學時代進了英文系，
開始聽說讀寫全面的學習，文法才在我腦中漸漸明晰。
日後有幸出國求學，隨著閱讀經驗累積，也才感受到文法的好處。
但這些進步，都遠不如這些年開始接觸翻譯之後的大步前進，
我的意思是，我的文法是在開始做翻譯後，才越來越「強」，
甚至能夠分析這個句子的某部分在句子中是什麼功能，
這在以前對我來說根本是天方夜譚。
但是，為什麼會如此？
我個人的經驗是，當翻譯翻到卡住無法處理時，
文法的關係常常給我更清楚的指引，
例如一個長句子，裡面有很多子句，一個修飾一個，
這時候如果弄清是哪個修飾哪個，就比較知道要怎麼去拆句子，
翻譯出來的文字才會比較像中文，畢竟這是中英文很大的不同，
英文一個句子五行司空見慣，中文幾乎不可能如此。
也不要認為說，以英語為母語的人就不太在意文法，
我翻譯過程中有時碰到難解問題，寫信給美國的老師請教，
這位老師教寫作超過二十年，有時她若認為我的問題與文法有關，
也會於信中先將文法解釋一次（雖然通常我的問題不在文法上），
再告訴我意思應該是如何如何。
我想強調的是，在翻譯的道路上，我個人的經驗是，
文法和語感都是相當重要的，不可能有所偏廢，
而且即使是努力兩者兼顧，身為譯者都難免出錯，
因此還是要再說一次，在語言的瀚海之中，唯有謙虛再謙虛。

一點淺見還請大家多多指教。
摘自PTT   kyae

金玉涼言(Golden words)
Save water. Shower with your girlfriend.
要節約用水，和女友一起洗澡。
Love the neighbor. But don't get caught.
愛你的鄰居，不過別讓她老公抓到。
One should love animals. They are so tasty.
每個人都應該熱愛動物，牠們是如此美味。
「Your future depends on your dreams.」 So go tosleep.
「現在的夢想決定著你的將來」所以還是睡覺吧。
Behind every successful man, there is a woman.And behind every
unsuccessful man, there are two.
每個成功男人的背後，都有一個女人。每個不成功男人的背後，都有兩個。
Love is photogenic. It needs darkness to develop.
愛情就像照片，需要黑暗來培養。
Children in backseats cause accidents. Accidents in backseats cause children.
後排座位上的小孩會生出意外，後排座位上的意外會生出小孩。
Every man should marry. After all, happiness is not the only thing in life.
每個男人都應該結婚，畢竟快樂不是生活中唯一的追求。
The wise never marry， And when they marry they become otherwise.
聰明人不結婚，一旦結婚就不聰明了。
「Work fascinates me.」 I can look at it for hours！
「工作好有意思耶！」我可以盯著看上好幾個小時(發呆)。
「Hard work never killed anybody.」 But why take the risk？
「努力工作不會死的！」不過何必冒那個險呢？
Success is a relative term. It brings so many relatives.
成功是相對的，他帶來很多親戚。
Never put off the work till tomorrow what you can put off today.
別等到明天再拖延，今天就拖延吧。
There should be a better way to start a day than waking up every morning.
應該有比在早上醒來更好的方式開始新的一天。
Money is not everything. There's Mastercard & Visa.
鈔票不是一切的，這世上還有信用卡。
A dress is like a barbed fence. It protects the premises without restricting the view.
服飾就像鐵絲網，它保衛了領土，但不妨礙視線。
God made relatives; Thank God we can choose our friends.
神決定了誰是你的親戚，感謝上帝在選擇朋友方面，給我們留了餘地。
When two's company， three's the result!
兩個人作伴，結果就變成了三個人!
The more you learn, the more you know, The more you know, the more you
forget.The more you forget, the less you know. So why bother to learn.
學得越多，知道得越多；知道得越多，忘記得越多；忘記得越多，知道得越少。
幹嘛費那個勁去學？